Principi attivi o aiutanti spirituali?

Edward S. Curtis, Hupa Female shaman, 1924


«La radice dell’errore», scriveva De Martino ne Il mondo magico, «sta nel supporre dogmaticamente, sotto la perdurante efficacia dell’istanza realistica, che “ci sia” una natura data, normale o paranormale, consueta o dissueta, e che “ci sia” poi la presenza, univocamente determinata secondo il modello offerto dalla civiltà occidentale: la quale presenza ora osserverebbe i fatti paranormali (come nel caso della magia), e ora invece, non si sa perché, non li osserverebbe più (…). Ma il mondo magico ha proprio questo di caratteristico, che in esso né il mondo né la presenza sono ancora dati, ma stanno (…) come problema culturale individuante»[1]. Il celebre passaggio di De Martino ci invita a porre la questione sul versante percettivo. Nell’ambito dell’etnobotanica, il problema culturale sta nell’individuazione di una diversità che, al di là delle semplificazioni generalizzanti, spesso appare nettamente come demarcazione di due distinti “mondi” percettivi. La visione “nativa” (o “tradizionale”) delle piante medicinali, presso le culture autoctone del Nord come del Sud America, è caratterizzata da questo genere di diversità radicale, che resiste da secoli alla prospettiva dei colonizzatori. Una visione che può essere riassunta in quattro ambiti particolari: ciclicità; relazione; personificazione e devozione.

La pianta è innanzitutto vista nei suoi cicli di crescita e nella dialettica delle sue trasformazioni. L’attenzione viene posta non tanto sulle singole fasi evolutive – che identificano una pianta rispetto a un’altra –  ma piuttosto sull’astrazione del suo intero ciclo vitale e sui significati ad esso sottesi. Questo può spiegare le incomprensioni che a volte si verificano tra i botanici di formazione scientifica occidentale e gli erboristi nativi, riguardo al riconoscimento della rappresentazione figurata di una determinata pianta. La diversità di approccio determina una resistenza, da parte degli erboristi nativi, a trovare il senso di quel particolare percorso cognitivo. L’incomunicabilità diventa allora difficilmente risolvibile. Come se l’erborista nativo esercitasse una spontanea critica sulla “volontà di sapere” dello scienziato botanico e rifiutasse perciò di riconoscere, anche percettivamente, l’oggetto stesso di questo sapere.

Il secondo aspetto – la relazione – è direttamente collegato al primo. Nella visione tradizionale la pianta non è concepita isolatamente ma sempre in una significativa e concreta relazione con altri esseri viventi. Relazioni che possono più o meno coincidere con quelle “sistemiche” nel linguaggio della nostra ecologia. A volte stabiliscono legami e collegamenti che ai nostri occhi appaiono sorprendenti o illogici. La diversità può consistere in una semplice sfumatura o aprire una reale distanza culturale. L’erborista nativo può non cogliere il senso di isolare una pianta da un sistema di relazioni che gli appare imbricato, saldamente interconnesso.

Le metafore per rappresentare le relazioni sono dense di emotività e di tonalità affettive. Chiamare la luna “madre delle erbe”, nell’Amazzonia indigena[2],  è qualcosa di più che alludere all’influenza del corpo astrale sulla crescita e sui cicli vegetativi. La dimensione emotiva dell’interconnessione è spiegata attraverso il terzo aspetto: la personificazione. La pianta può manifestarsi come persona divina. In forma umana (o animale), o come  voce incorporea, la pianta può stabilire una comunicazione con gli umani. Può svelare allo sciamano erborista, attraverso il sogno o la visione, il segreto delle sue virtù curative. La “medicina” della pianta, in questo ordine di idee, è concepita come un dono offerto agli umani. La pianta è impietosita per le sofferenze della condizione umana e decide di concedersi. Il dono va corrisposto e ricambiato attraverso le offerte rituali, dunque il rapporto con la pianta non può che essere devozionale. Quest’ultimo aspetto riassume e cuce insieme gli altri tre. Lo scenario dello scambio simbolico con la pianta è denso di corrispondenze e significati, in un processo di continua trasformazione e disvelamento.

Dall’altra parte, la devozione segna anche il punto più distante della diversità culturale. Nella nostra visione razionale e scientifica la natura è percepita come un “fondo” da cui attingere risorse. Nasconde segreti e opportunità che solo una ragione analitica e una paziente ricerca possono scoprire. Questa è la concezione sottesa alle nostre azioni quando cerchiamo di “isolare un principio attivo da una pianta”. La pianta cela al suo interno una virtù terapeutica che può essere estratta e isolata attraverso un principio chimico di sintesi (cosa che, per inciso, a volte può essere molto complessa). In questo elaborato processo estrattivo compiuto dagli scienziati, quale spazio potrebbero trovare la comunicazione e lo scambio simbolico? Suonerebbero ridicole, o folli. Rimane soltanto, come “sottoprodotto”, l’autocelebrazione del ricercatore, che mette il suo nome alla specie che ha scoperto, ai segreti che è riuscito a carpire. Lophophora Williamsii /Peyote. Non ci può essere distanza massima dentro un nome: da una parte il rigore scientifico lasciato ai posteri; dall’altra una divinità che si presenta in forma di cactus, attraverso visoni di Cervo Azzurro e di Fuoco. Un “enteogeno”, che può essere ingerito per produrre uno stato visionario che sancisce la comunione mistica all’interno di un culto.

Negli anni Settanta la C.I.A. organizzò ricerche etnobotaniche per valutare possibili utilizzi polizieschi del peyote. Immaginiamo la sfasatura culturale (e morale) degli antropologi commissionati per queste ricerche e gli sciamani Huichol intervistati. Così come oggi esperti delle multinazionali farmaceutiche vengono paracadutati nella foresta amazzonica per convincere i nativi ad aiutarli nella ricerca di piante medicinali. Senza pagare loro alcuna forma di risarcimento o di diritto… e comunque senza riuscire a entrare nei loro sogni.

Spiegazione dell’origine

Senza entrare nei loro sogni non vi è però spiegazione delle origini delle loro conoscenze. Una questione generale davvero intrigante può essere posta: come hanno fatto i primi erboristi – anche i nostri druidi dell’antichità – a scoprire i principi attivi delle piante e le loro virtù curative? La risposta consueta –  e apparentemente l’unica disponibile – è che si è trattato di un graduale processo cumulativo. Una lunga serie empirica di tentativi ed errori, che nell’arco di millenni ha sedimentato le conoscenze erboristiche, tramandandole e traducendole nella farmacologia moderna. Ad esempio, nella comunissima aspirina agisce un eccellente principio attivo, l’acido acetil-salicilico, che si estrae dalla scorza del salice. Non siamo però gli unici a conoscere e utilizzare le virtù di questa pianta. La scorza di salice rientra nella composizione del kinnikinnik, la mistura di erbe e tabacco che gli Indiani d’America mettevano nei loro calumet. Prestiti o scoperte indipendenti? Non è questo il punto. La questione è se gli antichi erboristi hanno davvero proceduto empiricamente, accumulando esperienze, correggendo informazioni, giovandosi di scoperte casuali. Se le cose stanno solo e semplicemente così, va tuttavia considerato un aspetto non secondario. Nella ricerca erboristica a scopi medicinali ci sono almeno tre gruppi di variabili da combinare: i principi attivi, le patologie da curare e i soggetti sperimentanti. Caratteristica delle piante medicinali è che i principi attivi possono essere fortemente tossici. Una dose sbagliata di Digitalis purpurea, ad esempio, ci manda all’altro mondo. Calibrata, risolve efficacemente alcune patologie cardiache. Certamente, ogni erba ha la sua storia e le conoscenze delle sue proprietà possono aver seguito percorsi molteplici o sovrapposti, antichi o moderni: non è questo il luogo per rintracciare o per definire una regola generale. Il problema è che non è per niente immediato associare un dolore, un disagio, un impedimento, una malattia contagiosa con una pianta da raccogliere. Non è facile soffrire di un male e al tempo stesso sperimentarne il rimedio. Calcolare la dose giusta… quanti druidi empiristi perirono sul cammino della loro scienza? Si dice che osservassero gli animali, le piante che istintivamente essi cercano per curarsi. Ma ciò è poco scientifico e tantomeno verificabile: un orso non può essere intervistato.

L’istinto e l’animalità sono però la traccia di una concezione che rovescia completamente la nostra prospettiva. Se poniamo la questione dell’origine delle conoscenze delle piante medicinali a uno sciamano o a un erborista tradizionale contemporaneo, o la cerchiamo nei resoconti etnografici del passato, la riposta sarà univoca e senza esitazione: se le sono sognate. La pianta è apparsa nei loro sogni, rivelando le sue virtù medicinali. Questa spiegazione “nativa” dell’origine delle conoscenze erboristiche è altrettanto “unica” di quella cumulativa, nel senso che è l’unica, su questo versante, che abbiamo a disposizione.  

Al di là di ciò che uno possa o meno credere, l’aspetto inequivocabile è che lo sciamano o la sciamana, quando ricerca piante medicinali non procede empiricamente. Si lascia, certamente, guidare da ciò che gli è stato tramandato, ma può anche agire in direzioni nuove, secondo metodi che nulla hanno a che fare con la sperimentazione, ma piuttosto con il sogno, la visione, o gli stati alterati di coscienza.

Presupporre un razionale universale nell’evoluzione di ogni sistema di conoscenza è l’errore di cui parlava De Martino.  In questo senso, una sképsis antropologica non può non ipotizzare che un sistema di conoscenze possa evolversi e tramandarsi anche attraverso facoltà mentali extrarazionali o extralogiche. Secondo pratiche e valori che disegnano il rapporto uomo e natura in modo fortemente diverso dal senso moderno e utilitarista al quale siamo abituati. Il passo successivo è sciogliere la sképsis in una sintesi interculturale, che promuova in concreto una visione complessa, intersoggettiva (e inter-specifica) della Mente, secondo il tracciato introdotto da Gregory Bateson e poi approfondito da Tim Ingold[3]. Il “prospettivismo amerindiano” come è stato definito da Eduardo Viveiros De Castro, apre la strada nella stessa direzione, e possiamo leggere questo passaggio quasi in continuità con quello sopracitato di De Martino:

«(…) [ciò] mi ha suggerito l’espressione “multinaturalismo” per indicare uno dei tratti distintivi del pensiero amerindiano, di contro al “multiculturalismo” delle cosmologie occidentali. Laddove quest’ultimo è fondato sulla reciproca implicazione dell’unità della natura e della pluralità delle culture – la prima garantita dall’oggettiva universalità del corpo e della sostanza, la seconda generata dalla particolarità soggettiva dello spirito e del significato – la concezione amerindiana suppone piuttosto una unità spirituale e una diversità corporea. Qui, la cultura o il soggetto sono la forma dell’universale, mentre la natura o l’oggetto sono la forma del particolare» [4].

 L’esistenza di “mondi paralleli” (che nella realtà dei vissuti delle persone possono convivere e anche sovrapporsi) o di punti di vista non umani da dove guardare il mondo, non è soltanto un criterio di spiegazione della diversità, ma va considerata come assunto fondante del discorso interculturale. Il pensiero antropologico risolve il dubbio scettico attraverso la sintesi dialettica delle diverse prospettive sul mondo. A patto però di abbandonare ogni pretesa di controllo e di dominio su un concetto di realtà pensato come unico.  Interrogandosi su chi o cosa stabilisce i criteri di ciò che è reale e ciò che non lo è, o di ciò che è più o meno reale di qualcos’altro. La “presenza” tematizzata da De Martino è terribilmente reale nel suo conglomerato emotivo e nel suo sofferto negoziato con l’alterità. Il “prospettivismo” di cui ci parla Viveiros De Castro ha una natura più sapienziale e teoretica. Il nativo americano guarda lo stesso fiume e vi scorge due correnti diverse. I sogni sono per lui una realtà “più vera”, che va attentamente decifrata. I miti e i riti sono codici e vie d’accesso ai mondi paralleli.

Edward S. Curtis, Hupa Woman, 1924

Un testo Hupa

Il mito di creazione denominato Formula of Medicine for Pregnant Women (Bear’s Medicine) venne raccolto dall’antropologo e linguista Pliny E. Goddard nel 1901, dalla voce della narratrice Hupa Mary Marshall e con l’aiuto di un interprete. Gli Hupa sono un gruppo nativo della California, divenuti famosi per le decorazioni con scalpi di picchio e gli splendidi canestri. La loro lingua è stata collocata nella famiglia linguistica athapaska, anche se possiede caratteristiche a se stanti. Goddard riportò il testo trascritto in lingua Hupa, con sotto una traduzione letterale, parola per parola. Alla fine aggiunse una traduzione libera, desunta dal testo originale. Ho provato a rivedere questa traduzione, cercando elementi nel testo originale che facessero riemergere alcuni contenuti della narrazione orale che potevano essere andati perduti nella traduzione libera. La ri-traduzione che presento qui in italiano è un’operazione dunque opinabile, mancando la mia conoscenza della lingua Hupa: un tentativo di riportare alla luce elementi del testo che mi sono sembrati un po’ appiattiti e semplificati nella versione finale di Goddard. L’aspetto più interessante, a mio parere, è l’ambiguità del soggetto narrante (la protagonista del mito) e del suo interlocutore spirituale, una pianta personificata. Nel finale quasi sembrano scambiarsi le parti, offrendo un interessante esempio di prospettivismo. La “Formula di Medicina per donne incinte (Medicina di Orsa)” racconta di un personaggio mitico femminile (Orsa) che si trova al tempo delle origini del mondo, chiedendosi come sia possibile che da uno stato di fatica e impedimento quale l’essere incinta, possa aver origine il genere umano. A questa domanda sulla condizione umana fa riscontro una pianta, che parla a Orsa rivelandogli il segreto sollievo contenuto nelle sue foglie:

«Al centro del mondo: là, in quel modo [?] la ricevette Orsa, mentre camminava.

Figliolanza nel suo corpo cresceva.

Là, tutto il giorno masticava, tutta notte masticava.

Dopo un po’ non riuscì più a camminare.

Allora cominciò a pensarci: “come sono diventata!”.

La sua pancia, così grande, passò con lo sguardo.

“Mi chiedo, per come sono diventata, se è questo il modo in cui ci sarà stirpe”.

E alle sue spalle parlò.

Disse “mastica me e ci sarà stirpe, per come sei”.

E appena si guardò intorno lo vide, in piedi, con le sue foglie amare.

E lo masticò.

Il giorno dopo scoprì che poteva camminare e pensò:

“così ci sarà stirpe, con questa medicina.

Questa è la mia Medicina.

A ogni modo, non molti conosceranno il mio corpo [?]

Lo lascerò nel mondo degli Indiani.

Attraverso esso parleranno con me”.

Questo dicono che fece» [5].  

“Camminando al centro del mondo”, così ricevette – mi sembra sottointeso – la sua visione, la sua esperienza visionaria, l’incontro con un aiutante spirituale. La pianta in questione è Oxalis oregana della famiglia delle oxalidacee, simile all’acetosella, di solito usata nel giardinaggio. Contiene acido ossalico (che a dosi elevate può essere mortale) e non risulta le siano riconosciute virtù terapeutiche. La protagonista umana-orsina del mito pone una questione universale e densa di significato: la trasformazione del corpo femminile durante la gravidanza. Gli risponde uno spirito, che si presenta innanzitutto come voce, una voce umana che gli parla. Giratasi lo vede, “in piedi” – come una pianta sta – in forma di foglia. Una foglia amara da masticare, una medicina. Che diviene “la sua Medicina”, lasciata in eredità al genere umano. Quale corpo “non molti conosceranno”? Quale corpo “lascia nel mondo”? Attraverso quale corpo si potrà parlare con lei? Ella stessa sembra stabilire l’origine mitica della gravidanza e divenire aiutante spirituale. Attraverso la medicina che ha ricevuto. La condizione umana è qui intesa, prospettivamente, come una dimensione spirituale condivisa – nello spazio/tempo mitico – tra orsi, piante e umani.

L’elemento (e l’insegnamento) fondamentale di questo mito mi sembra la comunicazione. Il ricevere, rivelare, tramandare, lasciare in memoria. La voce narrante lascia spazio alla voce del soggetto mitico, che si lamenta e a sua volta sente la voce del suo aiutante spirituale; e infine parla al genere umano con nuova consapevolezza. Una comunicazione che avviene attraverso tre interlocutori: la narratrice (la donna Hupa Mary Marshall, che ha raccontato a Goddard il mito e – presumibilmente – il modo per riconoscere la specie botanica); Orsa, la protagonista del mito (mito presentato come “formula”, ricevuta evidentemente in una dimensione onirica o visionaria); lo spirito-pianta.

Uno spirito che ci appare, nelle trascrizioni dell’antropologo, attraverso i secoli, sconosciuto e distante. Un circuito di senso e un vissuto umano sempre attuale…

L’etnobotanica – riguardo alle virtù medicinali delle piante, nei contesti sciamanici – entra in contatto con qualcosa di simile a ciò che Victor Turner, parlando dei simboli, chiamò “polarizzazione del significato”: da una parte gli ordini morali della società, dall’altra i fenomeni e i processi naturali e fisiologici. Al “polo ideologico” (del simbolo) si concentrano le norme e i valori che orientano l’individuo nel suo gruppo; al “polo sensoriale” i desideri, i sentimenti e le emozioni[6]. Il simbolo è tuttavia un tutt’uno dinamico, inscindibile e instabile: i due poli possono continuamente invertirsi e scambiarsi le parti. Così, l’approccio scientifico al “mondo” sciamanico tocca una dimensione polarizzata e indeterminabile, dalla quale tende a ritrarsi, distinguendo e categorizzando. L’antropologia si può intenderla anche come invito a smetterla di “pensar contro” o “predicare” (categorein), per dare realmente spazio alla prospettiva interculturale.


Bibliografia
 

Bateson Gregory, Mente e natura. Un’unità necessaria, Adelphi, Milano 1984 [ed. orig. Mind and Nature. A Necessary Unity, 1979].

De martino Ernesto, [1957] 1972, Il mondo magico. Prolegomeni a una storia del magismo, Boringhieri, Torino.

Goddard Pliny E., “Hupa Text”, Publications in American Archaeology and Ethnology, 1 (2), University of California, Berkeley, 1904, pp- 82-368.

Ingold Tim, The perception of the environment: essays on livelihood, dwelling and skill, Routledge, London 2000.

Ingold Tim, Ecologia della cultura. A cura di Cristina Grasseni e Francesco Ronzon, Meltemi, Roma 2001 [1989, 1995, 1997, 2000].

Leonzio Ugo, Il volo magico. Storia generale delle droghe, Einaudi, Torino [1969] 1997.


[1] De Martino [1957] 1972, p. 209-210.

[2] Leonzio 1997, p. 34.

[3] Bateson  [1979] 1984; Ingold, 2000, 2001.

[4] Viveiros De Castro 1998, p. 470 (trad. nostra).

[5] Riporto la trascrizione letterale inglese dei termini Hupa:

World / in the middle / there / she got that way / bear / while walking. / Offspring / her body / in / grew. / There / all day / she chewed / every night / she chewed. / After a while / she couldn’t walk. / Then / she began to think about it, / “Why / am I this way!” / Her own belly / so large / over it / she looked.  / “ I wonder if this way it will be / Indian world / this way / I am.” / And / at her back / it spoke. / It said, / “Me / put in your mouth.” / “It is / Indians /for you are that way.” / And / around / when she looked / this / she saw, / one standing / its leaves sour. / And / she put it in her mouth. / Next day / she found / she could walk. / And / she thought, / “This way / it will be / Indian world, / this / medicine with. / This / is my medicine. / Anyhow / not / many / my body / will know. / Indian world in / I will leave it. / It / with / They will talk to me.”/  This / they say / she did (Goddard 1904, p. 276-277). 

[6] Turner [1967] 1976, p. 53-54.

Oxalis oregana



Pubblicato

in

da

Tag:

Commenti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *