[“Indianità e italianità. Viaggi del passato e del presente nelle riserve Chippewa”, pp. 181-190 in: Giordano Fedora – Guaraldo Alberto (a cura di), Gli Indiani d’America e l’Italia, vol. II, Torino, Edizioni dell’Orso, 2002.]



Viaggiare per l’America è un’esperienza di confronto con la storia molto particolare. Per noi, soprattutto per noi italiani, attraversare il paesaggio nostrano significa quasi sempre essere immersi in un ambiente talmente denso di riferimenti storici, stratificati e affastellati, che rischia di apparire come un disordine privo di significato. Oppure come un disordine al quale siamo avvezzi e che non ci sforziamo più di decodificare. Il paesaggio sembra soffocato da una narrazione sovrabbondante, un chiacchiericcio storico che rischia di coprire altri suoni e altri ascolti.
In America questo rapporto è rovesciato. Più si viaggia (verso ovest), più il paesaggio naturale assume quella maestosa e sublime predominanza che ci colpisce e ci affascina, perché a noi sconosciuta. Giungere improvvisamente al cospetto del Missouri può essere un’esperienza toccante, perché quel fiume enorme e tortuoso è vivo e pulsante, l’erba alta delle sue sponde si muove al vento come una selvaggia chioma. Ho attraversato il Po chissà quante volte ma mai ho provato un tale brivido come presso quel ponte sul Missouri.

In questa dimensione dello spazio, il “marker” storico (ricordo il cippo dedicato a Toro Seduto e a Sacajawea – la donna che aveva fatto da guida nella spedizione di Lewis e Clark – proprio sulle sponde del Missouri) acquista, per contrasto, particolare rilevanza. Così, ci si ferma volentieri a leggere quelle brevi note di storia americana disseminate lungo la strada. Si pratica volentieri questa letterale “lettura del paesaggio”, anche per trovare un piccolo appiglio “umano” in mezzo a tutta quella selvaggia impassibilità.
Oltre ai “markers”, quello che resta da leggere, quando si è persi nelle strade secondarie, in mezzo ai boschi autunnali del Minnesota, sono i nomi delle contee. Mentre viaggiavo dal Canada verso la riserva Chippewa[1] di Red Lake, Minnesota, fui piacevolmente sorpreso nello scoprire che lungo quelle stradine, tra lembi di prateria, betulle e steccati di legno, stavo attraversando la Beltrami county. Il nome dell’esploratore italiano dell’Ottocento era dunque ricordato. Come italiano, mi sentii improvvisamente un po’ meno fuori luogo.
Costantino Beltrami, che nel novembre del 1822 salpò da Liverpool diretto a Philadelphia, stava fuggendo l’Europa della Restaurazione. In Italia, la sua carriera di magistrato era stata bruscamente interrotta a causa delle sue simpatie per la carboneria e la massoneria, e aveva subito un processo per “cospirazione” e “irreligione”. Idealista romantico, Beltrami frequentava il salotto della contessa di Albany, a Firenze, dove conobbe Lord Byron e Foscolo. Le sue disavventure in patria e il fascino per la recente indipendenza conquistata dalle colonie americane lo spinsero a partire. Definì il suo viaggio in America come un “pellegrinaggio”. Arrivato a St. Louis nell’aprile del 1823, si imbarcò sul battello a vapore Virginia, con il quale risalì buona parte del corso superiore del Mississippi, fino a Fort Anthony, nella zona dell’attuale Minneapolis. Durante questo viaggio visitò diversi gruppi indiani, tra cui i Sauk, raccolse oggetti particolari, annotò interessanti considerazioni sui costumi, sull’aspetto fisico e sul comportamento dei nativi. Li impressionò con le sue doti di cavallerizzo e di tiratore, e con il suo carattere estroso e comunicativo. Né inglese e né francese, Beltrami giocò ad alimentare la curiosità degli Indiani, raccontando loro di provenire dalla luna. Da Forth Anthony, nel luglio 1823, il viaggiatore bergamasco si unì a una spedizione per esplorare il fiume Minnesota, e dunque lungo il corso del fiume Rosso giunse fino a Pembina, attualmente al confine con il Canada. Da Pembina (o Pembenar, come è riportata nei suoi scritti), estremo luogo di frontiera, losca e malfamata capitale del commercio delle pellicce, Beltrami si lanciò nel suo progetto più ardito, la scoperta delle sorgenti orientali del Mississippi. Partì in canoa, nel mese di agosto, accompagnato da due guide Chippewa che dovevano compiere il viaggio fino a Red Lake. A un certo punto della spedizione le guide lo abbandonarono, e Beltrami si ritrovò solo a proseguire, faticando non poco a condurre la canoa di corteccia con tutto il carico. A coprire i bagagli dalla pioggia, egli aveva aperto sulla canoa un robusto ombrello rosso. L’ombrello rosso rappresentava anche, in mezzo ai conflitti coloniali e alle guerre indiane tra Dakota e Chippewa che erano allora in corso, una sorta di passaporto di italiana neutralità[2].
Quando giunsi a Red Lake, unceded Indian land, la Riserva Indiana per eccellenza, mi diressi subito, senza preavviso, senza telefonate preliminari, all’ufficio del consiglio tribale, presentandomi fieramente, se non come esploratore, almeno come viaggiatore italiano sulle orme di Beltrami. Trovai, grazie al cielo, persone comprensive, che mi accolsero gentilmente, mi coprirono di gadgets e di bandierine della riserva, mi portarono a cena alla tavola calda e dunque mi indicarono la strada per l’unico (e lussuoso) motel della zona, parecchie miglia fuori dalla riserva, a Bemidji. A Bemidji, nella solitudine della stanza di quel motel stile “shining”, girando i noiosissimi canali televisivi, riconsiderai i miei entusiasmi mattutini.
A distanza di due secoli, sembrava veramente incomparabile l’esperienza di Beltrami con quella che stavo compiendo. Il mio margine di “avventura” appariva veramente minuscolo, confrontato con i viaggi in canoa di Beltrami, i suoi incontri con indiani ostili, la sua ricerca delle sorgenti ancora da scoprire. Viaggiando per l’America di oggi si rischia piuttosto di cadere nella dimensione sconosciuta e inquietante non tanto dei luoghi ma dei non-luoghi. Quando giunsi dal Manitoba canadese al Minnesota, in una giornata di pioggia, decisi di andare a vedere che cosa era rimasto dell’antica città di Pembina. Non trovai nulla di più che una depressa cittadina della provincia americana, come mille altre. Per attenuare l’insensatezza della mia presenza come straniero in quel luogo, mi rifugiai nell’unico posto dove poter essere non-riconosciuto, ossia il duty-free. Ne uscii con una bottiglietta di pessimo whisky americano, pronto ad affrontare i temporali pur di allontanarmi più in fretta possibile da quella desolazione. Così scrissi sul diario:
Da Turtle Mountain mi sono diretto verso est. Al confine North Dakota – Minnesota ho fatto una breve digressione per vedere che faccia aveva la città di Pembina, al confine canadese. Niente di più che un vecchio ponte sul fiume Rosso. Al duty free non ho trovato niente di interessante, e ho dato addio al vino della British Columbia e al tabacco Drum, comperandomi una bottiglietta di Southern comfort per consolarmi. Da Pembina, nella pioggia incessante, ho proseguito nel Minnesota e sono arrivato fino a Roseau. Pessima cena in un ristorante cinese-americano e pessima stanza nel motel.
Da questo breve testo si può vedere che la principale preoccupazione di un viaggiatore italiano, sia pure un antropologo a caccia di indiani, è sempre e comunque il cibo. Ma il cibo è la nostra “presa” sul mondo, e al di là dell’elemento folcloristico questo aspetto ci fa capire come può essere messa in gioco, in senso positivo, la nostra “italianità” con la “indianità”.
Dunque, passando dal Canada al Midwest americano avevo perso tutta una serie di generi di conforto, dal tabacco olandese per sigarette al vino rosso. Presso lo spaccio di una comunità francofona del Manitoba, a San Jean Baptiste, avevo infatti ancora trovato dell’ottimo cabernet canadese. In questo modo ero riuscito a prepararmi, nella completa solitudine dei boschi, sul fornellino a gas, attorniato dal sinistro frusciare di animali selvatici di grossa taglia che si aggiravano nel fogliame, l’elemento base della mia alimentazione: un piatto di pastasciutta accompagnato da un buon bicchiere di vino rosso. Entrando sul suolo americano sapevo che le mie scorte sarebbero presto esaurite e che sarebbe cominciata l’odissea alimentare. Ma sapevo anche che nelle riserve indiane avrei trovato perfetta identità di vedute su questa questione. Ricordo una sera quando ritornammo tardi a casa dell’amico chippewa che mi ospitava in una riserva del Wisconsin, lui tirò fuori dal frigo delle bistecchine di carne di cervo e io il mio sacchetto di semi di mais con cui preparai del pop corn. Mentre mangiavamo di gusto quella cena improvvisata, Paul prese in mano un pop corn e disse, guardandomi dritto negli occhi: “this is food”. In quell’affermazione era contenuta una sfumatura a me perfettamente comprensibile, ma credo non altrettanto per l’americano medio della provincia. Quello era “cibo”, cibo nel quale ci si poteva identificare, cibo che sanciva la nostra primaria relazione con il mondo.
Ricordo invece quale allucinata visione fu, lungo le strade deserte del Sud Dakota, stremato dalle ore di viaggio e preoccupato di trovare un benzinaio prima di restare a secco, la scritta a semplici caratteri cubitali, “gas / food”: due parole messe una sull’altra, nere su fondo bianco, sulla parete dell’agognata e scalcinatissima pompa di benzina. Il cibo come carburante, tipica concezione del West, dai tempi dei pionieri. Al contrario, in quasi tutte le riserve che ho visitato, che fossero Ojibwa, Cree, Lakota o Innu, al cibo viene data importanza e cura. Per questo, durante i miei soggiorni, quando ero ospite nelle loro case, cucinare per loro fu un’esperienza importante sotto diversi aspetti.
In un contesto difficile per la ricerca antropologica, dato il conflitto etnico con i “bianchi” ancora in corso e la sostanziale antipatia da parte dei nativi verso gli antropologi[3], la preparazione del cibo fu un modo per ricambiare l’ospitalità, per creare un rapporto amichevole e per mettere a confronto in termini positivi un comune sistema di valori. Per questo avevo intitolato la comunicazione orale di questo intervento “un etnologo ai fornelli”, nel doppio senso di essere stato messo alla “graticola”, “sui carboni ardenti”, come antropologo, e di essermi messo a preparare un piatto di maccheroni per riguadagnare la loro fiducia. Ma questa esperienza è stata interessante sotto diversi aspetti. La prima sorpresa fu riguardo al reperimento degli ingredienti. La mia decisione di mettermi a cucinare veniva anche dal fatto che nel piccolo supermercato della riserva di lac du Flambeau, in una zona del Wisconsin settentrionale tagliata fuori dalle principali vie di comunicazione, potevo trovare tutti gli ingredienti base di cui avevo bisogno: pasta, sugo di pomodoro, aglio, origano, e perfino una bottiglietta di olio extravergine di oliva. Riuniti per l’occasione, il gruppo di invitati si divertì immensamente a vedermi spignattare, tra soffritti bruciacchiati e nuvole di vapore, burlandosi di me in continuazione e paragonandomi a qualche strano animale. Comunque, cucinavo alla fiamma, seguendo precisi rituali: non li avevo invitati per tirare fuori qualcosa dal surgelatore e sbatterlo cinque minuti nel forno a microonde. Il risultato fu al di sotto delle loro aspettative: primo perché non sono abituati al sapore dell’olio di oliva; secondo, perché si aspettavano le polpette. Gran carnivori del subartico, con lo stereotipo italo-americano degli “spaghetti con meatball”. In ogni caso divenimmo amici, e fondamentale, insieme al cibo, fu lo humour.
Lo humour, come alcuni antropologi hanno fatto osservare, può essere il modo migliore per ridurre la tensione derivata dall’incontro con l’“altro”[4]. Gli Indiani, sicuramente gli algonchini, provano un sincero piacere per la burla. Ogni momento è buono per ordire una situazione destinata a sfociare in matte risate. Di che cosa ridono, non è sempre facile capirlo. La facilità alla risata e alla burla dei nativi americani è un aspetto osservato già dai primi esploratori e missionari: lo troviamo menzionato in alcune delle Relazioni dei Gesuiti del 17° secolo. Un aspetto che molto facilmente è stato sottovalutato o ignorato nei resoconti ufficiali stilati da coloro che di questo humour e di queste risate erano le vittime. Per quanto mi riguarda, i ridanciani chippewa mi assicurarono che la presa in giro costituiva un passaggio obbligato per l’amicizia, e che avrei dovuto invece preoccuparmi del contrario.
A questo proposito, penso che nella misura in cui ha senso parlare di “carattere nazionale”, si può individuare una tipologia di humour Chippewa diversa da quello Lakota, così come lo humour anglosassone può essere diverso da quello italico. Dato che lo humour va sempre e comunque decodificato in un contesto relazionale e sottende a una dinamica socializzante, è possibile valutare le diverse interazioni interculturali che si possono determinare. Ad esempio, così come le barzellette che mi raccontavano i ragazzi lakota (tipo quella dell’orso che usa un coniglietto bianco come carta igienica) mi sembravano divertenti ma un po’ ingenue, l’umorismo smaliziato e compagnone dei chippewa trovava sicuramente più corrispondenze con il mio background culturale. Per la stessa ragione, è possibile che il sottile umorismo anglosassone risulti un po’ “raggelato” dal fragore improvviso e contagioso delle risate algonchine, e forse in questo senso il gioco tra “indianità” e “italianità” mi è stato favorevole nell’ambito dell’incontro antropologico e della ricerca.
Un altro aspetto per cui gli “italiani” si avvicinano agli “indiani” (si tratta ovviamente di categorie ingenue) a differenza degli anglosassoni, è la gestualità. L’anglosassone, come tutti sanno, non gesticola quando parla e trova molto buffo il modo italiano di occupare gestualmente lo spazio intorno al corpo per sottolineare alcune parti del discorso. I Chippewa, parzialmente imbevuti, loro malgrado, di cultura anglosassone, a causa dell’assimilazione con la cultura dominante che hanno ricevuto nell’educazione scolastica, rimangono intrigati e piacevolmente sorpresi a osservare il gesticolare italiano, che rievoca in qualche modo il loro tradizionale linguaggio di segni. In diverse occasioni ho potuto riscontrare questo aspetto. Ricordo che un’altra occasione per prendermi in giro fu quando fui invitato, sempre dall’amico Paul, a una Drum Dance nella riserva di Lac Courtes Oreilles, in Wisconsin. Si tratta di una cerimonia comunitaria, con danza, musica e scambi di doni, che dura una giornata intera e prevede un pasto collettivo. La regola è che il pasto deve essere inaugurato dall’ospite venuto da più lontano. Dunque dovevo essere io a cominciare, prima di me nessun altro poteva toccare cibo. Tuttavia, in quella situazione, con tutte le portate sistemate per terra al centro del luogo di danza, non era facile capire il momento giusto per cominciare, così chiesi a Paul di avvertirmi, di farmi qualche segno. Lui si limitò a dirmi che avrebbe fatto un gesto che avrei sicuramente capito. Poi si mise, maliziosamente, distante da me e fece diversi gesti poco comprensibili, tra cui riconobbi, alla fine, l’inequivocabile mano a carciofino con ripetuta articolazione del polso in direzione della bocca semiaperta.
Oltre al cibo, allo humour e alla gestualità, un altro punto di incontro tra “indiani” e italiani, sul piano dei valori è sicuramente la famiglia. Mentre il mondo anglosassone tende a semplificare e in una certa misura a ridurre i rapporti familiari allargati, la famiglia italiana, così come quella di questi popoli nativi, si porta dietro per tradizione un coefficiente di complicazione che ha la precisa funzione di mantenere saldi i legami di gruppo. I Chippewa possiedono inoltre il sistema totemico, attivo sia internamente al gruppo, sia nella rete di scambi con altri gruppi nativi, scambi dovuti soprattutto ai matrimoni misti, al métissage che si è sempre verificato nella storia di questi popoli. Paul, ad esempio, è Chippewa da parte di padre e Oneida da parte di madre: dunque eredita sia la discendenza clanica in linea materna, secondo la tradizione irochese, e sia quella in linea paterna, secondo la tradizione Ojibwa. Ma anche restando nell’ambito di un singolo gruppo, è palpabile la complessità della rete di relazioni parentali. Passeggiare in compagnia una sera estiva in una riserva chippewa, significa essere immersi in un relativamente fitto brulichio di incontri, di saluti dovuti, di macchine che si fermano in mezzo alla strada per conversare, in un modo che mi ricordava precisamente simili movimenti serali in alcuni paesi del sud Italia.
In definitiva, si può dire che tutti questi aspetti hanno sicuramente facilitato la mia presenza su quel difficile “terreno” antropologico che è la riserva indiana, e mi sento di affermare che come italiani possiamo sviluppare una distanza critica (sempre nell’intricato gioco di somiglianze e differenze) che è sicuramente maggiore di quella che può stabilire un antropologo di origine anglosassone. Essendo la cultura anglosassone quella dominante, le minoranze native non possono relazionarsi a essa che con un sentimento misto di subalternità e conflitto. Da parte dell’antropologo, basta un minimo comportamento sbagliato per compromettere definitivamente i rapporti e dunque la possibilità stessa di condurre una ricerca. Personalmente ho fatto numerosi errori, ma sono stati credo in buona misura “lasciati correre”, scusandoli con la mia italianità e con la mia non perfetta competenza linguistica. Un po’ come Costantino Beltrami, possiamo giovarci di essere fuori dalle logiche coloniali, e salvarci dietro un ombrello rosso di bizzarra e curiosa neutralità.
Ma è effettivamente reale questa posizione di vantaggio e questa neutralità? Vi sono aspetti, nel rapporto tra italiani e indiani, che contrastano con il quadro che abbiamo appena tracciato ma che non possono assolutamente essere messi in ombra. L’Italia non si può dire realmente “fuori” dalle logiche coloniali in Nord America, né in passato né nel presente.
Un aspetto sicuramente imbarazzante per un italiano in una riserva chippewa è la presenza di Cosa Nostra nel business delle case da gioco. Si sa che le case da gioco possono avvalersi, all’interno delle riserve indiane, di una sorta di “protettorato”. Per questo molte riserve, un po’ dappertutto in America, ospitano sul loro territorio una o più case da gioco. Il giro di introiti è cospicuo, e sicuramente alcune riserve se ne arricchiscono. La riserva Chippewa di Mille Lacs in Minnesota, per esempio, possiede una impressionante casa da gioco: con parte degli introiti, l’amministrazione tribale della riserva ha costruito un importante museo delle tradizioni native. Ma a parte questi aspetti controversi, da valutare caso per caso, la gestione delle case da gioco è evidentemente “mafiosa”. Lo sfruttamento del lavoro dei ragazzi e delle ragazze native che vi lavorano all’interno, costretti a orari e ritmi di lavoro impossibili, è pesante. Il giro di affari del casino (così si chiama, senza accento sull’ultima vocale) è immensamente più alto di quello che entra nelle casse dell’amministrazione tribale e ovviamente anche di quello che entra nelle tasche dei giovani assistenti alle slot machines o delle bariste indiane. Per questo, frequentando gli ambienti dei rappresentanti politici delle riserve, può non essere difficile incontrare, come mi è accaduto, qualche personaggio italoamericano, ben integrato ma dall’aspetto un po’ losco. La storia non è nuova: alla riserva di Lac du Flambeau mi hanno raccontato che Al Capone, nei periodi in cui era seriamente braccato dalla polizia e doveva allontanarsi temporaneamente da Chicago, veniva a rifugiarsi proprio in quelle riserve.
Un altro aspetto della nostra diretta ingerenza “coloniale” in Nord America riguarda la partecipazione militare alla NATO. Le comunità native Innu del Labrador e del Quebec hanno subito una vera e propria aggressione al proprio sistema tradizionale di vita (pesca e caccia al caribù) e dunque alla loro stessa possibilità di esistenza. Il loro territorio è stato trasformato in un immenso campo di addestramento per i voli a bassa quota dei jets militari delle principali potenze occidentali. Per intenderci, i piloti americani che hanno provocato, qui da noi, la strage del Cermis, sicuramente si erano addestrati sulla testa degli Innu. A causa degli shock sonici causati dai voli radenti, i caribù non riescono più a riprodursi o si riscontrano anomalie nei feti; i pesci vengono trovati morti lungo i corsi d’acqua e anche gli umani se la passano proprio male, sia per danni alla salute e sia per danni psicologici e sociologici dovuti ai trasferimenti forzati e alla militarizzazione del territorio. Un impressionante aumento del tasso dei suicidi si è verificato nelle comunità Innu. Il tentato suicidio di sei bambini della comunità di Utshimassit (Davis Inlet), nel 1993, ha scioccato l’opinione pubblica del mondo intero. Non ostante che la situazione disperata delle comunità Innu sia stata più volte fatta presente in sede internazionale, dal 1996 anche il governo italiano ha aderito al progetto atlantico di voli a bassa quota[5].
Va inoltre ricordata la partecipazione del Vaticano a un progetto multinazionale per la costruzione di un osservatorio astronomico sul monte Graham, in Arizona sud-orientale. Si tratta della “Grande Montagna Seduta”, Dztl Nchaa Si An, nella lingua degli Apache, un importante luogo sacro e cerimoniale per questa popolazione. Dal 1990 i bulldozer della Specola Vaticana, emanazione scientifica della Santa Sede, hanno distrutto ampi versanti di bosco, con gravi danni non soltanto ecologici ma anche sociali e culturali: la grande montagna è infatti un luogo della memoria (vi si trovano numerosi sepolcri apache), un luogo di pellegrinaggio e di cerimonie, un ambiente unico per raccolta di piante medicinali usate dalle comunità native della vicina riserva di San Carlos.
La vicenda ha sollevato le proteste internazionali, provocando il ritiro dei partners americani del progetto. Il governo italiano, purtroppo, ha erogato ingenti finanziamenti all’Osservatorio di Arcetri, confluiti nel progetto di costruzione di un terzo telescopio sul monte Graham. Recentemente un gruppo di sindacalisti e ambientalisti italiani si è recato in Arizona per esprimere solidarietà agli Apache. Gli operai dell’Ansaldo di Sesto San Giovanni, da parte loro, si sono rifiutati di lavorare alla costruzione di uno dei pezzi della struttura del nuovo telescopio[6].
In conclusione, la nostra diversità culturale rispetto alle potenze europee che hanno praticato la dominazione coloniale in Nord America esiste, ma dobbiamo fare attenzione a non considerarci troppo ingenuamente “super partes”, a non nasconderci dietro il nostro autocompiacente stereotipo.
Solo così potremmo continuare a guadagnarci quel sincero cenno di saluto che Beltrami ricevette nell’incontro con il suo (e nostro) primo “capo” indiano, Grande Aquila:
“Quando il Virginia fu ancorato, Grande Aquila salì a bordo per mettere al sicuro il suo arco, la faretra e il fucile. Beltrami fu deliziato quando l’indiano, che era esasperato e risentito per il comportamento del comandante e della ciurma del battello a vapore, stese la mano come segno di amicizia verso l’italiano. Beltrami approfittò di quel momento favorevole per chiedere in regalo a Grande Aquila lo scalpo che pendeva dal suo tomahawk.”[7]
Bibliografia
Badia Monica, “Monte Graham, un luogo sacro in pericolo”, Tepee,16, 1992.
Badia Monica, “Dibattito sulla sacralità del Monte Graham”, Tepee,17, 1993.
Beltrami Giacomo Costantino, Alle sorgenti del Mississippi, a cura di Luciano Gallina, Novara, Istituto Geografico De Agostini, 1965 [ediz. orig.: La découverte des sources du Mississippi et de la rivière sanglante, New Orleans, 1824].Bruzzone Pier Luigi, “Buona fortuna Dzil Nachaa Si An”, Tepee, 19-20, 1995, pp. 41-43.
Castillo Bobby, “Thinking of Mount Graham. Religious freedom and relationships with governments and various religious denominations / Pensando al Monte Graham. Libertà di religione e rapporti con i governi e le varie congregazioni religiose”, in: 8° Meeting 1992. Documenti per una “autostoria” del cinquecentenario, a cura di Naila Clerici, Torino, Soconas Incomindios (1995), 1997, pp. 97-105.
Comba Enrico, “I contributi etnografici di Giacomo C. Beltrami sulle culture amerindiane dell’Alto Mississippi”, in: La Sfinge Americana e gli Italiani. Terzo Convegno Internazionale di Studi Americanistici (Genova, 12-15 maggio 1989). Atti, Genova, Associazione Italiana Studi Americanistici, 1992, p. 287-93.
Feest Christian F. – Kasprycki Sylvia S., People of the Twilight. European Views of Native Minnesota, 1823 to 1862, Afton (Mn.), Afton Historical Society Press, 1999.
Fiorentino Daniele, “Una frontiera culturale: ricercatori e indiani d’America”, Acoma, 9, 1997, pp. 48-56.
Fiorentino Daniele, “Accidental Etnographers: Italian Travelers and Scholars and the American Indians (1750-1900)”, in: Giordano, Fedora (ed.), Italy’s Contributions to Native American Studies, «European Review of Native American Studies», Special Issue, 4, 2,1990, pp. 31-36.
Giorgini Laura, “I jet e le miniere. La politica assimilatoria del Canada verso gli Innu”, Tepee, 19-20, 1995, pp. 11-13.
Krupat Arnold, Ethnocriticism: Ethnography, History, Literature, Berkeley, University of California Press, 1992.
Lanoue Guy – Spagna Francesco (eds.), “La forza nelle parole. Percorsi narrativi degli Indigeni canadesi da Jacques Cartier a oggi”, Rivista di Studi Canadesi, suppl. al n. 13, 2000.
Loockwood Frank C., Gli Apache, Milano, Rusconi, 1989 [The Apache Indians, Lincoln, University of Nebraska Press, (1938) 1966].
Lucchetti Glauco, “Alle sorgenti del Mississippi”, Hako, 10, 1997, pp.5-7.
Lucchetti Glauco (ed.), Giacomo Costantino Beltrami scopritore delle sorgenti del Mississippi (2° centenario della nascita), Filottrano, Deputazione di storia patria per le Marche, Studi e Testi, 1981.
Le Breton David, Les pations ordinaires, anthropologie des émotions, Paris, A. Colin, 1998.
Mailhot José, Au pays des Innus. Les gens de Sheshatshit. Montréal, Recherches amérindiennes au Québec, 1999.
Maconi Vittorio, “Beltrami e l’etnologia”, in: Rivista del Museo Civico di Storia naturale E. Caffi, Bergamo, vol. 11, 1987, pp. 4-8.
Marino Cesare, “Bravo, Beltrami! An Italian Explorer of America’s Frontier”, Ambassador, National American Italian Foundation Quarterly, 27, Fall 1995.
Miceli Augusto P., The Man with the Red Umbrella. Giacomo Costantino Beltrami in America, Baton Rouge (Louisiana), Claitor’s Publishing, 1974.
Michelucci Alessandro, “Intervista a Mike Davis”, Tepee,16, 1992.
Plessner H., Le rire et le pleurer. Une étude des limites du comportement humain, Paris, Maison des Sciences de l’Homme, 1995.
Samson Colin – Wilson James – Mazower, Jonathan, “Il Tibet del Canada. L’agonia degli Innu”, Survival, Newsletter 42, 1999, pp.4-51.
Spagna Francesco, “Cacciatori di caribù o caccia-bombardieri NATO? La Frontiera in Labrador e gli Innu”, Hako, 3, 1995, pp. 34-37.
Tanner Helen Hornbeck, The Ojibwa, New York – Philadelphia, Chelsea House Publishers, 1992.
Vigorelli Leonardo, Gli oggetti indiani raccolti da Giacomo Costantino Beltrami, Bergamo, Civico Museo E. Caffi, 1987.
Vizenor Gerald, The People Named the Chippewa, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1984.
Wadden Marie, Nitassinan. The Innu Struggle to Reclaim Their Homeland, Vancouver/Toronto, Douglas & McIntyre, 1991.
[1] “Chippewa” è un nome di origine coloniale. Il termine nativo con il quale viene definito un ampio insieme di popolazioni di lingua algonchina (Chippewa, Ojibwa, Oji-Cree, Ottawa, etc.) è Anishinabe. “Chippewa” viene ancora usato come denominazione “tribale” ufficiale delle riserve in Minnesota e Wisconsin. Sull’origine coloniale del termine vedi: Vizenor, 1984. Per un approccio etno-storico generale vedi: Tanner, 1992.
I viaggi di cui si fa riferimento sono stati compiuti dall’autore nella zona dei Grandi Laghi negli anni 1992, 1994 e 1995, nell’arco stagionale dalla primavera all’autunno.
[2] Beltrami, [1824] 1965; Miceli, 1974. La collezione di oggetti indiani raccolti da Beltrami durante i suoi viaggi si trova, assieme al celebre ombrello rosso, conservata presso il museo Caffi di Bergamo. Dall’ampia bibliografia su questo personaggio, che viaggiò anche in Messico, segnalo alcuni titoli in particolare riferimento alla sua esperienza nordamericana, vedi: Fiorentino, 1999; Marino, 1995; Comba, 1992; Maconi, 1987; Lucchetti, 1981; Lucchetti,1997, Vigorelli, 1987, in bibliografia finale. Riferimenti a Beltrami si trovano anche in “People of the Twilight”, una recente e importante opera etnostorica sulle popolazioni dei Grandi Laghi viste dalla prospettiva delle prime testimonianze di viaggiatori e missionari, vedi: Feest – Kasprycki, 1999.
[3] Sulle controversie tra nativi americani e studiosi di americanistica vedi : Fiorentino 1997; Krupat 1992.
[4] Cfr. Philippe Jacquin, “Non sai prendere un castoro e pretendi di parlarne…” La resistenza attraverso lo humour degli Indiani del Nord America nel 17° e 18° secolo, in: Lanoue G. – Spagna F. (eds.), 2000, pp. 29-33. Vedi anche Plessner, 1995; Le Breton, 1998.
[5]Sulla questione dei voli a bassa quota degli aerei Nato sul Nitassinan, il territorio Innu, molto materiale è archiviato presso la sede dellaInternational Campaign for the Innu and the Earth, organizzata da un gruppo pacifista di Toronto; è stato realizzato un documentario Hunters and Bombers dalla inglese Channel 4, e una popolare giornalista canadese ha pubblicato un volume (Wadden, 1991). In italiano vedi: Spagna, 1995; Giorgini, 1995; l’importante monografia nell’edizione speciale della Newsletter di Survival International, a cura di Samson – Wilson – Mazower, 1999 (vedi bibliografia). Sugli Innu del Labrador è stato recentemente ristampata l’importante opera etnografica di José Mailhot (vedi: Mailhot, [1993] 1999).
[6] La vicenda del monte Graham ha avuto una vasta eco, e diversi articoli sono apparsi sulla stampa per sostenere le rivendicazioni degli Apache. Numerose sono state le visite di leaders Apache per sensibilizzare l’opinione pubblica italiana. Nel maggio 2001 Wendsler Nosie (Apache Chiricahua), è venuto nuovamente in Italia insieme a suo figlio, tenendo una serie di incontri, con canti e cerimonie. Il movimento fondato da Wendsler Nosie, Apache for Cultural Survival, ha un sito internet: http://personal.riverusers.com/~ apaches4cultural/. Vedi: Castillo, (1992) 1997. Sulla rivista Tepee sono stati pubblicati i contributi di: Badia, 1992; Badia, 1993; Bruzzone, 1995; Michelucci, 1992. Sulla rivista Hako c’è un intervento a cura della redazione: “E il telescopio vaticano vide gli spiriti” («Hako», 5, 1995, p. 39). Un “classico” sulla storia degli Apache è quello di Lookwood [1938], 1989.
[7] Miceli, cit., p. 52. Il testo ricalca l’originale della “lettera” del 10 maggio 1823 di Beltrami, cfr. Beltrami, cit., p. 25.

(Karl Bodmer, villaggio Mandan sul Missouri, 1840-43)
Lascia un commento